،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
أعدُّ لرحلةٍ بمفردي
! اهدئي
حاضر
لكن، المعذرة .. إلى أيُّ مدرسةٍ ثانوية سأذهب ؟
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
صحيح ! متى سأذهب ؟
ما هو اسم الشخص الذي سيرسلني للمدرسة الثانوية ؟
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
سأشرح هذا لكِ الآن، لذا رجاءاً ابقي هادئة
أفهم جيداً أنكِ في غاية البهجة لأنكِ ستكونين قادرة على مغادرة الميتم
...اعذريني .. لكنني لم أعني هذا
إنه مكتوبٌ على وجهكِ
حسنٌ، لا عليكِ
...على كلٍ، أنتِ هي من تقرر ذهابها للمدرسة الثانوية
...إذن، ما هو اسمه
ستذهبين إلى مدرسة لينكولن التذكارية للفتيات، إنها مدرسة داخلية في نيوجيرسي
! مدرسة لينكولن التذكارية للفتيات
و اسم الشخص الذي سيرسلكِ للمدرسة الثانوية هو جون سميث
! جون سميث-سان
بالطبع، هذا ليس هو اسمه الحقيقي
إنه شخصٌ غريب أطوار، لذا لا يحبذّ الافصاح عن اسمه الحقيقي
!ماذا ؟ لمَ لا ؟
! أصغي إليّ جيداً
قال بأنه سيرسل رسوم تعليمكِ مباشرةً إلى المدرسة شهرياً
وبالاضافة إلى أنه سيعطيكِ مصروفاً كل شهر
مصروف ؟
! احرصي على ألا تبذري المال
اسمعي، لا تنسي أبداً أنه كان من المفترض أن يذهب هذا المال لميتم جون كرير
سيُرسل سكرتير السيد سميث، والتر جريغز هذا المال لكِ شهرياً
وفي المُقابل، سترسلين شهرياً لـ سميث-سان رسالة امتنان
على كلٍ، لا تشكريه على المال
إذن، ماذا يجب عليّ أن أكتب ؟
أنا آسفة
مثلاً، اكتبي عن تقدمك الدراسي، وحياتكِ اليومية وأشياء كهذه
لكن، سميث-سان لن يجيب على رسائلكِ
فهمتِ ؟
! تلكَ الرسائل في غاية الأهمية. لذا لا تفسدي الأمر كما تفعلين عادةً
...فهمت .. المعذرة
قال أنه بإمكانكِ المغادرة وقتما تريدين
! وقتما أريد ؟! إذن سأغادر الآن
! جودي
وماذا عن استعداداتكِ ؟
هذا صحيح
استملتُ هذه من أجل استعدادت سفركِ
إستيل، ستساعدكِ بالتحضيرات الأخرى
اسمعي، لا تنسيّ أبداً بأن هذه التبرّعات لن تُرسلْ للميتم بعد الآن
لن أبذرّها، أيتها المديرة
! اعذريني، سأبدأ بالتحضيرات حالاً لذا؛ سآخذ هذه
المعذرة، أيتها المديرة، هذا لا يبدو كمالٍ حقيقي
إنه شيك. اذهبي للمصرف واستبدليه بالمال
!إذن، قصاصة الورق هذه تساوي خمسون دولاراً ؟
! مرحـى
ما الذي ينبغي عليَّ شراؤه ؟
أعطيه لـ إستيل ! فهمتِ ؟
! حاضر، أيتها المديرة
أختِ جودي، هل أنتِ متفرّغة ؟
! لنلعب بالخارج
صحيح ! ألا نستطيع ذلك ؟
أنا آسفة يا إيميلي. لديَّ الكثير من التحضيرات لأقوم بها
! أنا أريد أن أقوم بالتحضيرات أيضاً
! أنا أيضاً- ! أنا أيضاً-
! ألا بأسَ بذلك ؟ أختِ جودي
حسنٌ، أعتقد بأنني سأجعلكم تمدون لي يد العون
! مرحى ! هذا رائع
انتظروا أيها الأطفال ! إلى أين ستذهبون ؟
! عودوا إلى الفصل فوراً
! كلا ! فأنا سأذهب لأقوم بالتحضيرات مع أختِ جودي
! أنا أيضاً- ! أنا أيضاً-
! لو لم تنصاعوا لأوامري؛ فسأخبر المديرة بذلك
! إيميلي
! بيتر
! وأنتَ أيضاً يا جورج
! سادي، ليس عليكِ التمادي إلى هذا الحدّ
جـودي ! سيكونُ عليّ الاعتناء بالأطفال لأنكِ ستذهبين للمدرسة الثانوية
! لذا؛ لا تتدخلي فيما لا يعنيكِ
هيـا، تعالوا برفقتي
! كلا ! أختِ جودي
! هذا حقاً رائع يا جودي
كنتُ متأكدةً بأن الاختيار سيقع عليكِ بلا ريب
شكراً لكِ يا سيدة إستيل
ينبغي عليكِ رمي هذه الملابس القديمة بالقمامة
لكن، لا زال بإمكاني ارتداؤها
ما الذي تقولينه ؟ يجب عليكِ على الأقل شراء ملابس جديدة
! فأنتِ ذاهبة للمدرسة الثانوية
على كلٍ، لا تملكين الكثير من الأمتعة
هيـا، لمَ أنتِ شاردة الذهن ؟
! هيـا، لنخرج
أولاً، سنذهب إلى المصرف، وثم إلى الخيّاط
! هيـا
أنتم حقاً تساعدوننا بالسماح لنا بتبنّي هذا الفتى الصحيّ
! عزيزي
ما الذي تعنيه بـ"المساعدة" ؟
لقد أتينا فقط لنتبنّى فتى، صحيح ؟
! يا له من رجلٍ فظيع
كلا، على الإطلاق
نحن الذين يتوجب عليهم شكركما
هيـا، أرجوكما رافقاني لمكتب المديرة لإتمام الإجراءات
هيـا، تعال أنتَ أيضاً يا تومي
اعذريني، لكن ماذا عن الدلو ؟
أنا سأتكفّل به
أرجوك انتظري قليلاً
هيـا، أرجوكم تعالوا من هذا الطريق
أستذهبين الآن للتسوّق ؟
لا تبذّري المال، فهمتِ ؟
عادةً يرغب الناس بتبنّي الفتيات البالغات ثلاثُ أعوامٍ أو أصغر لذا؛
عندما تخرّج تومي من المدرسة المتوسطة ظننت بأنه ينبغي علي مساعدته في إيجاد عمل في مكانٍ ما
لكن، لم يخطر ببالي قط بأن زوجان لطيفان على شاكلتكما سيتبنّيانه
لقد تجاوز هذا توقعاتي كلياً
هيـا، اشكرهما يا تومي بشكلٍ لائق
إذن، متى سنتمكن من أخذه ؟
نودُّ أخذه بأسرع وقتٍ ممكن
نعم، يُستحسن بنا المغادرة مبكراً، أليس كذلك يا جودي ؟
! سيكونُ عليّ الاعتناء بالأطفال لأنكِ ستذهبين للمدرسة الثانوية
! جودي. جودي
! المعذرة .. لم أعد أريد الفستان بعد الآن
!ماذا ؟
! أنا في غاية الأسف
عشرين ملاءة جديدة. ثلاثُ دزينات من قوالب الصابون
...خمسُ طاولات ومكاتب
...التبرّعات ليست كافية
وآو ! حقاً ؟
أتساءل ما سبب هذه الجلبة ؟
! هيـا، تعالوا جميعاً
! هيـا، أسرعوا، أسرعوا
! جميعُ هذه هدايا لكم
! هيـا تجمّعوا هنا يا رفاق
! هذا مذهل ! إنها كبيرة
قولي لنا، ماذا بداخلها يا أختِ جودي ؟
! هيـا، أسرعي بفتحها
حسنٌ. لنطلب من إيميلي أن تحلَّ الشريطة من أجلنا
! وآو
! ها أنا ذا
! مرحى
! إنها في غاية الظرافة
! هيـا ! هناك ما يكفي للجميع
! اختاروا ما تشاءون
ما هذا ؟
أختِ جودي قالت بأنه هذه هدايا للجميع
! تومي ! هناكَ هديةٌ لكَ أيضاً
...احترت في اختيار ما سأجلبه لك، لكن
! مفاجأة
بدوتَ كشخصٍ يحب الدراسة، لذا؛ جلبتُ لك هذه
شكراً لكِ
! يُسعدني بأنها أعجبتك
ما الذي تفعلونه هنا ؟
! لم تنهوا التنظيف وكنت أتساءل عن مكانكم
ما هذه ؟ ما الذي جرى ؟
سادي، أنا آسفة على تسبيب هذه الجلبة
جلبتُ لكِ هديةً أيضاً. انظري
اعتقدت بأنها ستبدو رائعةً عليكِ
ما هذه ؟
ما الذي تعنينه بـ"ما هذه ؟" إنها هديةٌ من أجلكِ
سادي ما الذي فعلتِه ؟- ! تظنين بأنكِ رائعة للغاية-
بما أنكِ قادرة على الذهاب للمدرسة الثانوية أصبحتِ تقومين بالأعمال الخيرية فجأةً ؟
...هذا ليس
تعطين الأيتام المساكين الهدايا ؟
لابدَّ وأنكِ تشعرين بالفخر بنفسكِ
! سادي، لم تعني جودي هذا
إذن، ما الذي كانت تعنيه ؟
سادي، إنه صعبٌ على جودي أيضاً؛ لأنها الوحيدة التي ستذهب للمدرسة الثانوية
! لو كان صعباً عليها، فإذن أنا سآخذ مكانها
! ربما فعلُ هذا سيجعلكِ تشعرين بشكلٍ أفضل، لكنني سئمتُ من هذا
تومي. أنتَ تظن هذا أيضاً، أليس كذلك ؟
! تومي .. لقد قبلتَ هديتها
لا يتوجب عليكَ قبولها. فكل ما ستفعله هو منح جودي الشعور بالرضى عن نفسها
ألستَ ذاهباً إلى المزرعة ؟
! لن يكون لديكَ فرصة للدراسة
! أرجوكِ لا تقرري الأمور هكذا
أنا لن أذهب فقط لأعمل في مزرعة. بل سأذهب هناك لأكون ابناً لهما
! سأحظى بأبٍ و أم
! بالطبع سأعمل، كي أساعد والداي
! لو وددتُ الدراسة، فسأكون قادراً على هذا أيضاً
! إنها كذبة ! كذبة ! كذبة ! كذبة
! لا يعقل بأن يكون هذا حقيقياً
! هيـا، تومي ! لابدَّ بأن هذه كذبةٍ اختلقتها
ما معنى هذا ؟
...أيعقل بأن
...المعذرة .. جودي
! بالرغم من أنني أخبرتكِ عدة مرات بألا تبذري المال
...ذاك المال من أجل
!إستيل ! كيف حدثَ هذا على الرغم أنكِ كنتِ برفقتها ؟
حسنٌ، جودي قالت بأنه ما دامت رسوم دراستها ستُدفعْ فهي ليست بحاجة أية شيءٍ آخر
لا شيء ؟
لا ثوباً ولا أحذية، أيضاً ؟
ما الذي كنتِ تفكرين به يا جودي ؟
أتخططين للذهاب للمدرسة الثانوية مرتديةً هذه الملابس ؟
! ستُحرجينَ نفسكِ
...أنا .. لو كان بإمكاني الذهاب إلى المدرسة الثانوية فحسب .. فأنا
! أنا في غاية الأسف
أسرعي و وزعيها على الجميع
! حاضر
! هيـا، لا بأس الآن. لقد منحتنا اذنها
! إيريك ! هناكَ واحدةٌ من أجلكَ أيضاً
ماذا ؟ حقاً ؟
تفضل، لقد اختارتها جودي
! وآو ! أردتُ قراءة هذا الكتاب
! أشعر بسعادةٍ عارمة
سادي
اقبليها
كنتُ متغطرسةً للغاية. كان من الطبيعي أن تغضب مني سادي
لابدَّ وأن يكونا إيريك وتومي غاضبان مني أيضاً
إيميلي
اهدئي يا إيميلي
يجب على الجميع أن يعملوا بجد ليسيروا على طريقهم الخاص، صحيح ؟
حتى إيميلي الصغيرة
سيذهب تومي للمزرعة
وأتساءل ما إن كانت سادي ستتابع العمل في ميتم جون كرير ؟
وأنا .. عليَّ أن أعز الفرصة التي مُنحتْ لي، وأعمل بجد لمستقبلي
وإلاَّ .. فسأشعر بالسوء للذين لم يتم اختيارهم
أتعهّد بأنني سأبذل قصارى ما بوسعي
كُتبْ بميتم جون كرير، آخر مقال تأمليّ
بواسطة جودي آبوت
أنا آسفة يا جودي، أردت أن أرافقكِ على الأقل للمحطة
لا بأس يا سيدة إستيل
لكن، الأهم من هذا، أين هم الجميع ؟
ذهبوا من أجل توديع تومي
سيغادر تومي اليوم أيضاً ؟
لقد كانت رغبة تومي
قال بأنه لا يحب قول كلمات الفِراق
...إنهم غاضبون مني
هيـا، اذهبي. وإلاَّ فستفوتين قطاركِ
حاضر
...حسنٌ إذن
انتظر قليلاً
أيتها المديرة هذا مقالي التأمليّ عما حصل البارحة
مقال تأمليّ ؟
...اصغي إلي
يجب أن تعملي بجد بما أنكِ لن تكونين قادرة على العودة ثانيةً
حاضر
بإمكانكِ أخيراً مغادرة هذا الميتم
! أيتها المديرة ليبيت
انطلق بسرعة
حاضر
! جودي ! اعتني بنفسكِ
وداعاً يا سيدة إستيل
! وداعاً يا سيّدة ليبيت
! وشكراً لجميع من في ميتم جون كرير
! وداعاً ! وداعاً
إذن، سأوصِل الأمتعة في الأسبوع القادم
أعتمد عليك
! وداعاً
حسنٌ، هذا ما هو الأمر عليه
،أنتِ تغادرين يا جودي
ذاهبةً إلى مدرسة لينكولن التذكارية للفتيات
! رافقتكَ السلامة يا أبي
! أردتُ أن أعتذر
! أردتُ أن أعتذر للجميع
! أختِ
! لقد أتوا لتوديعي
! لقد أتوا جميعاً
! لقد أتوا
! وداعاً
لا أستطيع فتحه
حسنٌ. هاكِ
شكراً لكم
! أنا آسفة يا رفاق
لم أتفهّم مشاعركم
! فعلتُ لكم شيئاً فظيعاً
أبي، ألا يمكنك القيادة بشكلٍ أسرع ؟
أتعنيني بكلمة "أبي" ؟
لا أحد هنا عداك، أليس كذلك ؟
! هذا صحيح ! أنا أباه
! حسنٌ، اترك الأمر لي
! يا رفاق
! أردتُ أن أقدمكِ لوالديّ
! اعتني بنفسكِ يا جودي
! شكراً لكما يا سيدي و سيدتي
! جودي، شكراً لكِ على هذه
! سادي
! شكراً لكِ يا جودي
! اعتني بنفسكِ يا أختِ جودي
! شكراً لكم
! اعتنوا بنفسكم أنتم أيضاً
! افعل ما بوسعك يا أبي ! افعل ما بوسعك
! وداعاً
! وداعاً ! وداعاً
! وداعاً، يا جودي ! اعتني بنفسكِ
! سأفعل ما بوسعي
! لقد وصلتُ أخيراً للمدينة الكبيرة ! نيويورك
لكن، لقد سُرِقتْ حقيبتي حالما وصلت
أسأكون قادرةً على الوصول للمدرسة الثانوية وأنا على هذه الحال ؟
في الحلقة القادمة: مدرسة لينكولن التذكارية للفتيات التي طال انتظارها
! تطلّعوا لها، يا رفاق
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع